В наше форуме есть все...ну почти все главные и не главные герой... Ну я тут подумала, что мне ничего не известно о племяньнике Модо. Огонек для меня тайнственный мышик с автоматом))))))))
Пост N: 87
Раса (планета): Biker Mice from Mars
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.02.09 10:07. Заголовок: Пусть будет Римфайр...
Пусть будет Римфайр. Никому не обидно..
Jackie пишет:
цитата:
Думаю, что Огонька до сих пор немного недооценивают.
Его оценивают как втростепенного героя.. Как Карабину или Стокера..
Сложно сказать, какова его роль на самом деле - скорее показать, что Марс, с отбытия троицы, все рано находится в надежных лапах подрастающего поколения, и Римфайр - один из них.. Скорей всего он был бы заменой Стокеру, вместо улетевшего на Землю Тротла..
Отправлено: 15.02.09 13:33. Заголовок: Вообще, на самом дел..
Вообще, на самом деле, по-английски Rimfire обозначает тип бескапсульного патрона (т.е. фактически перевод "Патрон" можно считать более адекватным). Ну и сестру его Primer зомут, т.е. "капсюль, запал", что также склоняет к этому варианту... С другой стороны, если разобрать имя по частям: rim (учитывая только варианты, вписывающиеся в формат детского мультика ) — "кромка, окантовка", можно также перевести как "полоса" (горизонта, например) — намек на прическу :); со словом fire, думаю, ясно и так, так что можно в сумме перевести как "огненная полоска", или "огонек" в том числе... Хотя не думаю, что авторы так глубоко в этом плане копали Ну а про неформальный вариант перевода, пожалуй, не стоит, дабы не травмировать ничью нежную психику
Пост N: 187
Раса (планета): Biker Mice from Mars
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.02.09 15:24. Заголовок: Ммм.. можно согласит..
Ммм.. можно согласится.. и все же, лучше оставить нашему юному борцу его оригинальное имя, дабы в дальнейшем не травмировать ни чьи нежные ушки )) Пусть будет Rimfire
Rimfire звучит лучше, чем Патрон, а к имени Огонек привыкли все наши ветераны и те,кто смотрел тв-6. Когда говорят Патрон, меня аж передергивает. А по поводу перевода имени: представьте,если бы перевели дословно в мульте, получился бы огненный полосатик)
Пост N: 117
Раса (планета): Мышь-байкер специального назначения (Марс)
Рейтинг:
1
Отправлено: 22.05.09 07:17. Заголовок: Нашёл скрин из серии..
Нашёл скрин к серии "Stalkers" где Огонёк на мотоцикле. http://i045.radikal.ru/0905/0f/272ea55a8f30.jpg Хотя по сути это мотовездеход и судя по скрину - на ГУСЕНИЧНОМ ходу(?) с одной гусеницей посередине
Пост N: 121
Раса (планета): Мышь-байкер специального назначения (Марс)
Рейтинг:
1
Отправлено: 22.05.09 09:41. Заголовок: Jackie на скрине на..
Jackie, на скрине у шлема Огонька включено силовое поле (или экран,как правильно его назвать я не знаю) . По сути у мышей-рокеров в шлемах не стёкла, а что-то вроде силового поля (экрана).
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет