Отправлено: 29.01.07 14:23. Заголовок: Забавные выражения героев-2

Когда показывали этот мульт по ТВ-6, у меня не было возможности записать. Потому завела тетрадку (после она куда-то делась), в которую записывала самые забавные выражения героев. Кто какие фразы помнит, еще лучше указывать в какой серии подобная фраза звучала (по возможности).

 Отправлено: 05.10.08 17:05. Заголовок: Не помню из какой се..

Не помню из какой серии.

Винни: Как насчет маневра "Парящая утка?"
Модо: Ободряю.
Дроссель: Тогда я крякну.

 Отправлено: 20.11.08 15:35. Заголовок: Обращение Лимбургера..

Обращение Лимбургера к доктору: Мой дорогой, долбаный, дебильный доктор! (надо же, столько регалий)

 Отправлено: 20.11.08 15:48. Заголовок: Это меня добило! Чу..

Это меня добило!
Чудное воскресное утро. Сеструха смотрела мульт, я разбирал бумаги за компом и пил кофе. Моя реакция была бурной! Такого я не ожидал!!!

Скрытый текст

Лимбургер: Карбункул! Карбункул: Вы кричали, ваша гнойная фурункулезность? Л: Мне нужно нефтяное месторождение целиком! К: Нет проблем, опухший вы наш. Я предвидел ваши желания и уже импортировал сюда Ржа-Мобиль Корозии Коди. Прошу любить и жаловать. Он позволит нам снести все буровые вышки до единой, справоцировав гигантский разлив, который Вы сможите всасать и переправить на Плутарк. Сосите босс, сосите! Л: Превосходно...

 Отправлено: 20.11.08 19:33. Заголовок: Я помню в первой сер..

Я помню в первой серии было

Чарли - О боже МЫШИ???!!!!
Модо - А ты кого хотела увидеть? Черепах????

И еще не помню в какой серии но было точно, помойму фраза Винни

Парни, я прошу прошения но - Кавабанга

И еще один злодей изображающий терминатора - Астала виста грызуны!!

 Отправлено: 20.11.08 19:39. Заголовок: Bruce Cambel Вообще,..

Bruce Cambel Вообще, наличие такого персонажа, как X-Terminator, откровенно срисованного со Шварценегера, предполагает и его фразочки.
Что же касается черепах, то BMFM соперничали с TTMN (так кажется?) по рейтингу. Соответственно, "банзай" и "кавабанга" периодически проскальзывали. Кстати, намеки на Могучих Рейнджеров тоже присутствуют.

 Отправлено: 20.11.08 19:45. Заголовок: В Мышах вообще при ж..

В Мышах вообще при желании можно найти много пародий и *Пасхальных яиц*. Что сказать - Один из лучших мультов моего детсва.

 Отправлено: 23.11.08 21:11. Заголовок: Modo пишет: справоц..

Modo пишет:

цитата:

справоцировав гигантский разлив, который Вы сможите всасать и переправить на Плутарк. Сосите босс, сосите! Л: Превосходно...

пАд стАлом

Данный первод в репертуаре 2х2???

 Отправлено: 24.11.08 03:04. Заголовок: Jackie, поверь, тут ..

Jackie, поверь, тут перевод практически дословный

 Отправлено: 24.11.08 20:19. Заголовок: Никогда не задумывал..

Никогда не задумывалась об этом. Как хорошо, что по ТВ-6 в свое время смягчили перевод. Такие слова явно не для детской психики.

 Отправлено: 25.11.08 10:58. Заголовок: Jackie брось, 10 лет..

Jackie брось, 10 лет назад это звучало вполне прилично

 Отправлено: 25.11.08 19:19. Заголовок: Ну для меня это было..

Ну для меня это было 12 лет назад

 Отправлено: 26.11.08 12:30. Заголовок: Прилично говоришь? А..

Прилично говоришь? А вот такое, цитирую дословно: "... Подлетает джип и какой-то Х*Й в маске стреляет в меня из газового пистолета" серия дорожные вороны! Чарли рассказывала что с ней на дороге случилось! С касеты 94 года, перевод как на тв6!

 Отправлено: 26.11.08 13:10. Заголовок: Ни фига, на 2х2 свой..

Ни фига, на 2х2 свой перевод, от тв6 отличается

 Отправлено: 03.12.08 22:26. Заголовок: вот еще одно, серия ..

вот еще одно, серия маньяк из города моторов от 2х2: когда бойцы Наполеона Бри надавали Чумазоиду и его болванам, Винни открывает забрало шлема и с французским акцентом: МММММ!!!! Квадр'оцикл по мар'сиански!!!! хоть я и не люблю перевод 2х2 все равно здорово

 Отправлено: 06.12.08 17:04. Заголовок: Jackie, да это 2х2. ..

Jackie, да это 2х2. Не вы меня не видели!!!! Мне потом за бумаги досталось и от себя и от шефа! Все в кофеееееееееееееееееее....
DESERTEAGL Мда, а я еще удивлялся, детский мультик! Куплю своей мелкой сборник "РуссМульт"

 Отправлено: 14.12.08 23:28. Заголовок: Модо, лучше сборник ..

Модо, лучше сборник Мышей, пусть младшее поколение знает своих героев!:) Гы Гы! А про Х*Й в маске я вспомнил только сейчас, до этого даже в голову не приходило:), Ну а то что это "младшее поколение" в 5 лет может влюбиться в Дросселя, а в 10 захотеть свои байк с ии это уже мелочи жизни:-):-):-):-) Гы Гы Гы!

 Отправлено: 15.12.08 15:13. Заголовок: Да, тв6 рулит, 2х2 п..

Да, тв6 рулит, 2х2 подпортило парочку моментов в мульте.

 Отправлено: 15.12.08 17:58. Заголовок: А мне если честно бо..

А мне если честно больше перевод все таки 2x2 нравится... Хотя... Сильно резануло по ушам когда в серии "Hit the road, Jack" Тротлл говорит "Да это же Джек, с*кин сын" Мда...

 Отправлено: 25.12.08 02:29. Заголовок: не знаю не хватает и..

не знаю не хватает им там выразительности и эмоций, я даже голоса братьев почти не отличаю!!!!! мне ТВ6 больше нравится!!!!

 Отправлено: 20.02.09 12:49. Заголовок: "Проверка дружбы..

"Проверка дружбы" 2х2:

Троттл:Какая-то гадость пролетела!
Модо: вроде твоей морды?
Винни: и все-таки, что это за фигня была?
Модо: какая разница, кретин? может быть НЛО!
Винни: Заткнись, идиот! У НЛО огни белые, а не красные!
Модо: сам ты безмозглый, клоун слабоумный!

Троттл: Молчать! Заткнитесь оба! На нервы действуете!
Винни: да пошел ты, большой дядя!
Модо: Да! кто тебя, дурака, командовать уполномочил?

Чарли: ребята, что случилось?
Хором: Заткнись, Чарли!

 Отправлено: 20.02.09 20:54. Заголовок: ммм на столько я зна..

ммм
на столько я знаю, и на сколько мне не врут мои уши в переводе ТВ6 Чарли говорить "..и какой-то ХМЫРЬ в маске стреляет в меня из газового пистолета"

что же до прикольных выражений мне нравятся вот эти(сорри если какие будут баянными) :

Винни: Мои губы - вселенское сокровище!
Дроссель: Угу, когда сомкнуты.

Лимбургер: Чумазойд, ко мне!!!
Чумазойд: Вы хотели меня видеть, босс?
Лимбургер: Нет, но к сожалению иногда приходится.

Лимбургер: Любезный мой недоумок с дипломом...

Модо: Ну и лентяи! Расслабились как после нокаута.
Чарли(выходя из реки в купальнике): Эй, ребята!
Винни: Кстати о нокаутах...

Карбункул: Можете на меня положиться, ваша Рассыпчатость!
Лимбургер: Да..К сожалению у меня нет выбора..

и одно из самых любимых

Лимбургер: Вы уже завершили демонстрацию своей беспомощности?

 Отправлено: 20.02.09 22:14. Заголовок: Серия про размноживш..

Серия про размножившихся Лимбургеров.
Винни: "По крайней мере, я не пахну как лужайка весной"

 Отправлено: 21.02.09 09:31. Заголовок: Volly , Jackie :s..

Volly , Jackie

 Отправлено: 21.02.09 11:11. Заголовок: "Поверка на друж..

"Поверка на дружбу"
Винни: Что за мерзость пролетела?
Модо: Вроде твоей морды?
/много взаимных оскорблений/
Чарли: Ребята, что с вами?
Хором: Заткнись, Чарли!

 Отправлено: 26.02.09 20:14. Заголовок: Оттуда же: - А ты во..

Оттуда же:
- А ты вообще, не лезь, тупарь очкастый.

Серия про размножившихся Лимбургеров. Конец серии: клоны исчезли, у Чумазого пропала вторая голова. Лимбургер свисает из окна, держась за карниз:

Ч (Чумазоид): Все в порядке босс, все по старому. Я без лишней головы. Хотите, чтобы я вас вытащил, босс.
Л (Лимбургер): Нет, мой мальчик. Я хочу, чтобы ты прихлопнул мне пальцы рамой.
Ч : О, сейчас, босс.
Л: Ты что? Я пошутил, а-а-а!!!

 Отправлено: 26.02.09 21:45. Заголовок: Серия - "Мышь и ..

Серия - "Мышь и его мотоцикл"
Троттл и Винни попали в ловушку, Модо в отключке.

Троттл: Надо остановить эту штуку или из нас сделают мышиный паштет! с петрушкой и сыром!
Винни: Под соусом! Без сыра! Никакого сыра!! НЕНАВИЖУ СЫР!!!!

 Отправлено: 26.02.09 22:03. Заголовок: Серия про Учителя. П..

Серия про Учителя. По поводу очередного попадания очередного корабля в табло.

Огонек: В общем нам придется отремонтировать корабль и немного пожить у вас.
Винни: Нет проблем, а может прихватите с собой какой-нибудь корабль, они здесь часто приземляются.

В переводе ТВ-6.

 Отправлено: 26.02.09 22:06. Заголовок: Винни(комментируя от..

Винни(комментируя отсутствие Чарли): 5 часов без меня, это же как день без солнца!

Винни(сидя на вершине из только что перебитых им с братьями бандюг Лимбургера и обращаясь к монитору, откуда взирает на происходящее Лимбургер): Послушай-ка, дядюшка Лури...Больше ты ничего не придумал?
Лимбургер: Да ты сама вежливость! Только вот это ...
Винни: Хм..Жаль, что я полюбопытствовал..

 Отправлено: 26.02.09 22:10. Заголовок: Jackie эм сорь за о..

Jackie
эм сорь за офф топ, а у тебя есть эта серия в переводе ТВ-6?

 Отправлено: 26.02.09 22:12. Заголовок: Есть, тока на касете..

Есть, тока на касете, не самого начала и с помехами(((

 Отправлено: 28.02.09 09:25. Заголовок: Серия "Быший учи..

Серия "Быший учитель"

Стокер с ребятами решили устроит зачистку, Римфайр присоединился..

Чумазоид: О нет, их уже пятеро! Быстро же они размножаются!

Слишком много мышей! Надо срочно покинуть зараженный участок!

Либо этот мышонок паршиво стреляет, либо я стал гораздо лучше водить! Наконец то 5 лет автошколы себя оправдали!

Винни про Стокера: Он такой дряхлый, что его пора нафталином посыпать и в шкаф убирать!

 Отправлено: 28.02.09 22:41. Заголовок: Laxesis в переводе 2..

Laxesis в переводе 2х2 я так понимаю!!!

В версии ТВ-6
Чумазоид: "Если это мышь не может попасть в меня со стольких попыток, значит я классный шофер" (Себя не похвалищь, никто не похвалит)

"Дорожные вороны"

Когда Модо и Винни себе на гипсах приколы писали:

Винни читает на своем:"Сломал руку, пытаясь похлопать себя по плечу. Поправляйся! Как это низко"
Модо:"А мне сам что написал? Притом не стирающимся фломастером."
Винни: " А чем плохо? ...Твой кумир, учитель и наставник, Винни."

 Отправлено: 28.02.09 22:45. Заголовок: Jackie, да.. В ТВ6 и..

Jackie, да.. В ТВ6 имеется только 43 серии (Спасибо nkAlex!). этой среди них нема..

Мне кажется, что у 2*2 более точный перевод, хотя юмор у все очень своеобразный..

 Отправлено: 01.03.09 00:31. Заголовок: Я к конкретно этим 4..

Я к конкретно этим 43 сериям отношения не имею, я их только выложил Но зато со временем вас все 65 ожидают

 Отправлено: 01.03.09 01:46. Заголовок: nkAlex, спасибо, что..

nkAlex, спасибо, что дал нам возможность их лицезреть оптом )

 Отправлено: 01.03.09 22:16. Заголовок: nkAlex пишет: все 6..

nkAlex пишет:

цитата:

все 65

жду не дождусь

 Отправлено: 01.03.09 23:38. Заголовок: какие-то с 2х2 есть,..

какие-то с 2х2 есть, какие-то тв-6, на инглише тож присутствуют и еще на каком-то странном языке (спасибо Гаечке и Тако)
где-то были еще на польском (про руку Модо), вы бы это видели или слышали, стальная рука на ихнем звучит: стАловый палЭц. Долго в истерике билась Слово горячо, когда башню спалили звучало: Якзэкле.

 Отправлено: 02.03.09 01:42. Заголовок: Хехе, у меня на поль..

Хехе, у меня на польском 39 серий есть
А "странный язык" — это, наверное, финский

 Отправлено: 03.03.09 23:08. Заголовок: Может быть, правда м..

Может быть, правда мне показался он больше итальянским. Но не будем флудить.

 Отправлено: 09.03.09 21:30. Заголовок: "Однажды на Марс..

"Однажды на Марсе - 3"
Стилтон:"Лорда Камамбера вам не удастся провести, он вас разоблачит."
Лимбургер:"Ха, но уже это удалось."
Лорд Камамбер:"Лимбургер!!!"
Лимбургер:"Увы, все вокруг меня рушиться."
Чумазоид:"Да, босс, кажется, вы стали предсказателем."
Лимбургер:"А-а-а!"
Стилтон:"А, мой чудесный замок!"
Лимбургер:"Ваша ничтожная обитель, мой благородный карась. Ничего страшного, я уже к этому привык, и вы привыкните...Однако, если так будет долго продолжаться, то может и надоесть."


Карбункул:"Эти болты оказались конструкторской ошибкой."
Лорд Камамбер:"Болван, уничтожьте этот аппарат, пока он не добрался до плутарка...Хм? Что? Повторите. Врезался куда??? Лимбургер!!!"

Харли Огоньку:" Стой здесь и охраняй эти горы."

Харли (развязав повязку Винни):"Посиди спокойно, а я сейчас вернусь."
Винни:"Ну разумееться, я буду сидеть спокойно и распугивать пролетающих мимо птиц."

 Отправлено: 10.03.09 02:41. Заголовок: эх..однажды на марсе..

эх..однажды на марсе и возвращение на марс эт такие серии что я их наверн наизусть знаю.. даж не то что текст но и даже интонации XDD
да и не тока я)

 Отправлено: 10.03.09 22:36. Заголовок: Да тут в принципе мо..

Да тут в принципе можно выложить сабы на все серии и угорать без просмотра мультфильма..

Мне нравится фраза Троттла:
- Мышей, мэм! Мы - мыши!

 Отправлено: 23.03.09 19:45. Заголовок: Чумазоид: Маленький..

Чумазоид: Маленький беспомощный крошка-байкер ушибся? Вставай и дерись, неудачник! Кто ты - мужчина или мышь?
/Модо и Дросс разбивают окно/
Модо: Мышь!
Тороттл: Тебя что-то не устраивает?
/Чумазый треплется с Чарли/
Модо: Крысы? Моя матушка вонючих крыс не воспитывала! Понятно? Или нет?

/особенно я обожаю эту фразу в оригинале! ее кто-нибудь может воспроизвести так, как она там звучит?/

 Отправлено: 23.03.09 19:50. Заголовок: Вот так она звучит: ..

Вот так она звучит:
Rat!? My momma didn't raise no stinkin' rat! Understand!?

 Отправлено: 23.03.09 19:53. Заголовок: nkAlex, спасибо! :s..

nkAlex, спасибо!

 Отправлено: 24.03.09 07:55. Заголовок: nkAlex а почему двой..

nkAlex а почему двойное отрицание? или американцам закон английского не писан?

 Отправлено: 24.03.09 13:12. Заголовок: у них там усе по-сво..

у них там усе по-своему

 Отправлено: 24.03.09 13:18. Заголовок: Астра В английском т..

Астра
В английском так правильно :) В принципе, почти как по-русски:
...did not raise no...
...не вырастила ни одной...

 Отправлено: 24.03.09 14:18. Заголовок: nkAlex В английском ..

nkAlex В английском нет двойных отрицаний: либо did not raise rat либо raised no rat

 Отправлено: 24.03.09 17:34. Заголовок: Ещё интересная фраза..

Ещё интересная фраза была от перевода 2х2-ТИЛИ-ТИЛИ,Трали-Вали,хороши,да наподдали!

 Отправлено: 24.03.09 22:35. Заголовок: Астра, эта фразу зву..

Астра, эта фразу звучит именно так, может у них просто упрощенные, детское произношение?

Однажды на Марсе - 3.
2х2
Патрон: Если все взрослые мыши такие - напомните мне не заводить детей!
оно жеТВ6
Огонек: Если мыши взрослеют, только для того, что бы себя так вести, то лучше я останусь маленьким!

 Отправлено: 24.03.09 23:53. Заголовок: Астра Как бы там ни ..

Астра
Как бы там ни было, но двойное отрицание звучит очень часто во многих фильмах и мультфильмах... По-моему, это сленговое, причем из сленга нег... афроамериканцев (типа, политкорректность, и все такое ). А актер, озвучивающий Модо, как раз темнокожий

В фильмах чаще всего обороты типа "..don't know nothing" звучат...


Laxesis
Перевод 2*2 в данном случае, насколько я помню, более соответствует оригиналу.

 Отправлено: 25.03.09 00:17. Заголовок: nkAlex, так и есть, ..

nkAlex, так и есть, но мне больше по душе - второй вариант, поэтому я привела оба )

Сомневаюсь, что фразу поставили так из-за того, что актер темнокожий.. Ведь речь писал не он, а сценаристы..

 Отправлено: 25.03.09 00:24. Заголовок: В любом случае, из н..

В любом случае, из них троих только Модо постоянно употребляет просторечные выражения и сокращения, так что эта форма фразы отлично вписывается :)

 Отправлено: 25.03.09 00:31. Заголовок: Я думаю, что это свя..

Я думаю, что это связано с его образом ) Он сам по себе простодушный, вот и подбираются соответствующие идиомы :о)
Ведь у Винсента тоже, наверняка, своих приемчиков, кроме смешка, найдется приличное количество )

 Отправлено: 25.03.09 18:02. Заголовок: У них всех свои коро..

У них всех свои коронные фразы...и это здорого! Например,чего стоит коронная фраза Винни(перевод 2х2) ДОРОГУША!?

 Отправлено: 25.03.09 21:04. Заголовок: Mouse, Charley-girl,..

Mouse, Charley-girl, она же - детка, дорогуша и т.д. У них ограниченный словарный запас, а переводов - море, при чем на одни и те же слова.
/могу ошибаться в написании, но это не так важно/

Винсент играл словами "в рифму", типа nobly- shmobly

 Отправлено: 25.03.09 21:24. Заголовок: Так в первой встрече..

Так в первой встрече с Чумазоидом он сказал что-то вроде SWEEHEARD...и так они на пару с Тротлом подкалывали соперников..несколько серий точно.

 Отправлено: 25.03.09 21:37. Заголовок: Тоже самое, что и Th..

Тоже самое, что и Throttle-baby из "Road Ravens" ))
Суть одна - уменьшительно-ласкательно-пренебережительное.

 Отправлено: 25.03.09 22:08. Заголовок: Mouse Винни "Swe..

Mouse
Винни "Sweetheart" (т.е. "дорогуша" и прочие подобные значения) все время употребляет, по поводу и без повода
А вот того слова, что ты написала, просто не существует И если "heard" — это "слышал", то что такое "swee", не могу даже предположить

 Отправлено: 25.03.09 22:14. Заголовок: Stalkers (2x2) Модо:..

Stalkers (2x2)
Модо: Как частенько говрила моя матушка..
/Римафйр: Тревога! Тревога!/
Модо: Нет она это.. Что???

Однажды на Марсе 1 (2х2)
Винсент: Как там говорила твоя серая матушка?
Модо: Пищи громче и бросай гранаты!

nkAlex, просто на слух неопытному человеку сложно соориентироваться, поэтому слово приведено примерно )

 Отправлено: 25.03.09 22:20. Заголовок: nkAlex,извини...у ме..

nkAlex,извини...у меня ломанный английский... А если SWEET?

 Отправлено: 25.03.09 22:22. Заголовок: Sweet — это "сла..

Sweet — это "сладкий" во всех смыслах, ласковый, приятный.... ну и т.п.

 Отправлено: 25.03.09 22:37. Заголовок: DUDE,DUDE,DUDE DUDE ..

DUDE,DUDE,DUDE
DUDE OIL,OIL,OIL
DUDE OIL...
Первая песня в исполнении Модо и Винни...Чуть ли не мой гимн!

 Отправлено: 25.03.09 23:27. Заголовок: кхм... ничего общего..

кхм... ничего общего

Duke, duke, duke,
Duke of oil, oil, oil,
Duke of oil, oil...
...
...
But what would you do if we sang a bad tune?

 Отправлено: 26.03.09 00:40. Заголовок: из серии про мышей -..

из серии про мышей - рыцарей, перевод 2х2
Винни: Слыш, Лэнс! Ты ухаживай лучше за своей лошадью!

знаю, так может оно и не забавно вовсе, но какая там была интонация xDD

 Отправлено: 24.04.09 22:26. Заголовок: Сезон 3, серия 10 (6..

Сезон 3, серия 10 (62), "Там, где не ступала мышиная лапа"(2х2).
Самый конец:

Дросс: Брат, скажи, где именно ты планируешь посадить эту жестянку?
Винс: А где мы сажаем все наши корабли?
Хором /врезаясь в ограду стадиона/: Чарли, мы дома!

Не помню, какая серия (2х2):
Троттл: Вот блин!
Винни: Хорошо сказал!

 Отправлено: 24.04.09 22:35. Заголовок: Серию не помню. Смыс..

Серию не помню. (Unforgiven Chesse ) Смысл такой:
Винни: Не хочется мне этого говорить, но... Кавабунга!
Модо: это он о чем?
Дроссель: Понятия не имею!

 Отправлено: 26.04.09 11:45. Заголовок: не помню из какой се..

не помню из какой серии.
Модо:Вот что значит мышиный талант в деле!

 Отправлено: 03.05.09 11:31. Заголовок: Dragon, помню в пер..

Dragon, помню в переводе тв-6:
Кава...что?
Ну и словечко!

В серии про Шекспира, ''Король Лир'' кажись в Шотландии.
Винни:''Лучше бы я переоделся елкой.''

 Отправлено: 03.05.09 12:03. Заголовок: Jackie, не "Коро..

Jackie, не "Король Лир", а М-А-К-Б-Е-Т!

 Отправлено: 03.05.09 13:39. Заголовок: Даж спорить не буду...

Даж спорить не буду.

 Отправлено: 03.05.09 16:29. Заголовок: Jackie, уже который ..

Jackie, уже который раз на этом форуме вижу, что их путают, не задумываясь.

 Отправлено: 04.05.09 08:38. Заголовок: Ну сорри, не сильна ..

Ну сорри, не сильна в этом.
Чарли:''знаю я, какие вы, мыши, тихие.''

 Отправлено: 04.05.09 08:51. Заголовок: Jackie, понимаю.. Н..

Jackie, а я ничего и не имею против.

Но в мульте есть такой тончайший намек, совсем прозрачнейший и не заметный с первого взгляда:
Хором: Приветствуем тебя, Макбет - король Шотландии!
Дроссель: Пока Бернивуд не двинется с места, король Макбет непобедим!
Модо: Не мужчина и не женщина не смогут убить Макбета.

выдрано из перевода ТВ6

Оффтоп: Не знаю, что мне больше нравится "Стальнае крыса" Р. Желязны или Лир - король Шотландии.