Отправлено: 29.01.07 14:23. Заголовок: Забавные выражения героев-2

Когда показывали этот мульт по ТВ-6, у меня не было возможности записать. Потому завела тетрадку (после она куда-то делась), в которую записывала самые забавные выражения героев. Кто какие фразы помнит, еще лучше указывать в какой серии подобная фраза звучала (по возможности).

 Отправлено: 10.03.09 02:41. Заголовок: эх..однажды на марсе..

эх..однажды на марсе и возвращение на марс эт такие серии что я их наверн наизусть знаю.. даж не то что текст но и даже интонации XDD
да и не тока я)

 Отправлено: 10.03.09 22:36. Заголовок: Да тут в принципе мо..

Да тут в принципе можно выложить сабы на все серии и угорать без просмотра мультфильма..

Мне нравится фраза Троттла:
- Мышей, мэм! Мы - мыши!

 Отправлено: 23.03.09 19:45. Заголовок: Чумазоид: Маленький..

Чумазоид: Маленький беспомощный крошка-байкер ушибся? Вставай и дерись, неудачник! Кто ты - мужчина или мышь?
/Модо и Дросс разбивают окно/
Модо: Мышь!
Тороттл: Тебя что-то не устраивает?
/Чумазый треплется с Чарли/
Модо: Крысы? Моя матушка вонючих крыс не воспитывала! Понятно? Или нет?

/особенно я обожаю эту фразу в оригинале! ее кто-нибудь может воспроизвести так, как она там звучит?/

 Отправлено: 23.03.09 19:50. Заголовок: Вот так она звучит: ..

Вот так она звучит:
Rat!? My momma didn't raise no stinkin' rat! Understand!?

 Отправлено: 23.03.09 19:53. Заголовок: nkAlex, спасибо! :s..

nkAlex, спасибо!

 Отправлено: 24.03.09 07:55. Заголовок: nkAlex а почему двой..

nkAlex а почему двойное отрицание? или американцам закон английского не писан?

 Отправлено: 24.03.09 13:12. Заголовок: у них там усе по-сво..

у них там усе по-своему

 Отправлено: 24.03.09 13:18. Заголовок: Астра В английском т..

Астра
В английском так правильно :) В принципе, почти как по-русски:
...did not raise no...
...не вырастила ни одной...

 Отправлено: 24.03.09 14:18. Заголовок: nkAlex В английском ..

nkAlex В английском нет двойных отрицаний: либо did not raise rat либо raised no rat

 Отправлено: 24.03.09 17:34. Заголовок: Ещё интересная фраза..

Ещё интересная фраза была от перевода 2х2-ТИЛИ-ТИЛИ,Трали-Вали,хороши,да наподдали!

 Отправлено: 24.03.09 22:35. Заголовок: Астра, эта фразу зву..

Астра, эта фразу звучит именно так, может у них просто упрощенные, детское произношение?

Однажды на Марсе - 3.
2х2
Патрон: Если все взрослые мыши такие - напомните мне не заводить детей!
оно жеТВ6
Огонек: Если мыши взрослеют, только для того, что бы себя так вести, то лучше я останусь маленьким!

 Отправлено: 24.03.09 23:53. Заголовок: Астра Как бы там ни ..

Астра
Как бы там ни было, но двойное отрицание звучит очень часто во многих фильмах и мультфильмах... По-моему, это сленговое, причем из сленга нег... афроамериканцев (типа, политкорректность, и все такое ). А актер, озвучивающий Модо, как раз темнокожий

В фильмах чаще всего обороты типа "..don't know nothing" звучат...


Laxesis
Перевод 2*2 в данном случае, насколько я помню, более соответствует оригиналу.

 Отправлено: 25.03.09 00:17. Заголовок: nkAlex, так и есть, ..

nkAlex, так и есть, но мне больше по душе - второй вариант, поэтому я привела оба )

Сомневаюсь, что фразу поставили так из-за того, что актер темнокожий.. Ведь речь писал не он, а сценаристы..

 Отправлено: 25.03.09 00:24. Заголовок: В любом случае, из н..

В любом случае, из них троих только Модо постоянно употребляет просторечные выражения и сокращения, так что эта форма фразы отлично вписывается :)

 Отправлено: 25.03.09 00:31. Заголовок: Я думаю, что это свя..

Я думаю, что это связано с его образом ) Он сам по себе простодушный, вот и подбираются соответствующие идиомы :о)
Ведь у Винсента тоже, наверняка, своих приемчиков, кроме смешка, найдется приличное количество )

 Отправлено: 25.03.09 18:02. Заголовок: У них всех свои коро..

У них всех свои коронные фразы...и это здорого! Например,чего стоит коронная фраза Винни(перевод 2х2) ДОРОГУША!?

 Отправлено: 25.03.09 21:04. Заголовок: Mouse, Charley-girl,..

Mouse, Charley-girl, она же - детка, дорогуша и т.д. У них ограниченный словарный запас, а переводов - море, при чем на одни и те же слова.
/могу ошибаться в написании, но это не так важно/

Винсент играл словами "в рифму", типа nobly- shmobly

 Отправлено: 25.03.09 21:24. Заголовок: Так в первой встрече..

Так в первой встрече с Чумазоидом он сказал что-то вроде SWEEHEARD...и так они на пару с Тротлом подкалывали соперников..несколько серий точно.

 Отправлено: 25.03.09 21:37. Заголовок: Тоже самое, что и Th..

Тоже самое, что и Throttle-baby из "Road Ravens" ))
Суть одна - уменьшительно-ласкательно-пренебережительное.

 Отправлено: 25.03.09 22:08. Заголовок: Mouse Винни "Swe..

Mouse
Винни "Sweetheart" (т.е. "дорогуша" и прочие подобные значения) все время употребляет, по поводу и без повода
А вот того слова, что ты написала, просто не существует И если "heard" — это "слышал", то что такое "swee", не могу даже предположить