Пост N: 1941
Раса (планета): Марсианская мышь-мутант
Рейтинг:
8
Отправлено: 21.03.09 15:01. Заголовок: Английский вариант м..
Английский вариант может иметь и перевод "Твое чутье тебя не подвело." что не указывает на прямую на то что Дрос его вычислил по запаху. Могла иметься ввиду интуиция. К тому же Модо его учуял только вплотную, а подозрения у рыжего появились когда между ними было приличное расстояние
Винни: ты был прав, брат, в наших рядах завелась крыса! /Модо набрасывается на Мейса/ Модо: да, Троттл, нос тебя не подвел, это действительно крыса! (сдергивает маску)
это перевод от 2х2, но если судить по нему - Троттл подозревал, что Мейс крыса, но понял это не так давно.
Пост N: 1974
Раса (планета): Марсианская мышь-мутант
Рейтинг:
8
Отправлено: 23.03.09 10:50. Заголовок: Мда, спорить так мож..
Мда, спорить так можно до бесконечности просто по тому, что мне Мэйс нравиться... Тем не менее перевод 2х2 отличается меньшей литературностью, он более "дословный", что порой не очень хорошо для общей картины...(((((
Английский вариант может иметь и перевод "Твое чутье тебя не подвело."
Кстати, соглашусь с Мари. Мне кажется Троттл изначально все-таки именно заподозорил и интуитивно почуял, что кто-то сливает информацию! А уж запах в последствие просто подтвердил эту догадку.
Не забываем, что Мейс был связным. Должность ответственная и обычно тем, кто на этой должности очень сильно доверяют - потому что через них идут все сигналы и вся информация. Значит на базе он был не первый день, да и вряд ли первый месяц - он пользовался доверием Стокера. Если бы речь шла о запахе его давно бы раскусили. Если не брать в расчет косяки сценаристов, то можно предположить, что Мейс, играя на 2 поля, все-таки должен был продумать ситуацию со своим запахом. Значит прокол в другом месте.
Пост N: 1795
Раса (планета): Марсианская мышь-рокер
Рейтинг:
5
Отправлено: 23.03.09 19:07. Заголовок: Мне он не нравится -..
Мне он не нравится - даже нарисован не симпатично. Просто мерзкий и все тут ) Этот перевод достаточно близок к оригиналу. Все идиомы английского языка он не передает, но общая суть остается верной.
Saremina пишет:
цитата:
Должность ответственная и обычно тем, кто на этой должности очень сильно доверяют - потому что через них идут все сигналы и вся информация.
А вот это не факт. Может быть, другой связной погиб, а Мейс - был оптимальным вариантом. Другое - Мейс-краса убил Мейса-мышь и занял его место. Этот факт в мультфильме не рассматривался.
Крысы - союзники мышей, может это тоже сбивало с толку?
Отправлено: 23.03.09 21:05. Заголовок: Ага. В развитие заро..
Ага. В развитие зарождающихся здесь идей про каннибализм и поедание врагов — стоит добавить, что после убийства Мейса из его шкуры были изготовлены маска и прочие шпионские атрибуты...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет